Per la settimana del lunedì 25 marzo, Adriana ORLANDI dell’università di Modena e Reggio Emilia terrà tre conferenze sulla traduzione.

Pertanto siamo lieti di proporvi il seguente programma:

MARDI 26 MARS, 16h-18h, salle B 223 > L’intraducibilità (si illustreranno alcuni casi di traduzione problematica: polisemia, riferimenti alla realtà extra-linguistica, varietà diatopica)

JEUDI 28 MARS, 11h-12h, salle C214 >  » Cultura e traduzione. Partendo da una definizione del concetto di “cultura” si cercherà di capire se e in che modo la cultura “sommersa” influenza l’attività di traduzione. A questo scopo verranno prese in esame le traduzioni italiana e francese dell’iPad User Guide. »

12h-13h, salle C214 > Présentation Université de Modène et offre de formation en langues étrangères dans le cadre des échanges Erasmus.

VENERDI’ 29 marzo , dalle 8h alle 10h, salle B 220 Retorica e traduzione. Il delicato problema della traduzione delle figure retoriche

Ringraziamo Licia BAGINI per l’organizzazione delle conferenze.