DIAZ Elvire

diaz

BREF CURRICULUM VITAE

  • Agrégée d’Espagnol et Professeure en Etudes hispaniques à l’Université de Poitiers (2012) ; Maître de conférences depuis 1995 (Université de Tours 1995-1999 puis de Poitiers).
  • Habilitation à diriger des recherches en Études hispaniques (2009), sous la direction du Pr. Marie-Aline Barrachina, intitulée « Histoire, littérature et idéologie dans l’Espagne contemporaine ».

 

ENSEIGNEMENTS

Licence LLCER Espagnol, Master Cultures et sociétés étrangères, Master MEEF Espagnol

Histoire, théorie et méthodologie de la littérature espagnole contemporaine. Traduction (version et thème), traductologie ; Epistémologie des études culturelles ; La mémoire ; Le référent historique.

Service 2016-2017 :

  • UE1 S1 LLCE Littérature espagnole
  • UE1 S5 LLCE Littérature espagnole XIXe
  • UE2 S5 LLCE Version moderne
  • UE2 S5 LTMI Suivi projet traduction
  • UE3 S1 MEEF1 Traduction
  • UE2 S1 MEEF1 Dossier oral
  • M1 CSE Epistémologie
  • UE1 S4 LLCE Littérature espagnole
  • UE1 S2 MEEF1 (Don Quichotte)
  • UE2 S2 MEEF1 Oral
  • UE2 S2 LLCE Thème
  • M1 CSE S2 Mémoire.

 

 

SUJETS DE RECHERCHE

  • Histoire culturelle espagnole contemporaine ;
  • Représentations textuelles de la société espagnole ;
  • Discours idéologiques ;
  • Écriture littéraire de l’histoire.

 

 

LABORATOIRES ET PROJETS DE RECHERCHE

  • Laboratoire MIMMOC (EA 3812)

Projets de recherche :

  • Démocratie et écriture ;
  • L’Espagne d’après conflit ;
  • Le roman de la mémoire historique.

 

 

PRINCIPALES PUBLICATIONS

Ouvrages

  • Elvire Diaz (dir.), Epreuve de composition au Capes d’Espagnol. Goya Los desastres de la guerra ; No de Pablo Larraín, Ed. Ellipses, Coll. Capes/Agrégation, 2016, 240 p.
  • Diaz (dir), Poétisation de l’histoire. L’événement en textes et en images, Presses Universitaires de Rennes, Coll. Interférences, 2013, 272 p. Avant-propos, p. 7-19.
  • E . Diaz, Oubli et mémoire. La résistance au franquisme dans le roman espagnol depuis la Transition, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2011, 210 p.
  • Version espagnole moderne, Paris, Presses Universitaires de France, Coll. Licence (avec M.-A. Orobon), 2010, 268 p.
  • Manuel Azaña, Le jardin des moines. La veillée à Benicarló, Introduction, traduction et notes par E. Diaz et J.-P. Amalric, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2009, 210 p.
  • Espagnol. Entraînement au thème et à la version, Paris, Ellipses, 2004, 162 p.
  • Petite histoire naturelle de la première moitié du XIXe siècle. Léon Dufour (1780-1865), Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 1987, 311 p. (avec Pascal Duris) ; Rééd. La fabrique d l’entomologie, PUB,  2016

Coordination d’actes de journées d’études en ligne

  • Coordination du numéro 9 de la revue Les cahiers du Mimmoc, Poétisation de l’histoire et de la politique (13 articles), janvier 2013 (mimmoc.revues.org/935).
  • Actes de la Journée d’études « Identités-Territoire », MSHS, Poitiers, 2 juin 2006, Cahiers du Mimmoc, 2, septembre 2006
  • (http://mimmoc.revues.org/71)
  • Actes des Journées d’études de la Société des Hispanistes Français, La recherche dans l’hispanisme français, MSHS, Poitiers, 12-13 mai 2006
  • (http://shf.edel.univ-poitiers.fr/document.php?id=229), octobre 2006.

Dernières publications. Articles et chapitres d’ouvrages (2014-2016).

Les publications antérieures sont à consulter à l’adresse :

http://mimmoc.labo.univ-poitiers.fr/chercheurs/membres/diaz-elvire-pr/

  • « L’écrivain à l’œuvre dans l’écriture molinienne », L’écrivain à l’œuvre dans la fiction espagnole (N. Noyaret, dir.), Ed. Orbis Tertius, 2016 (à paraître).
  • « Démocratie et fiction. Ecriture de la Transition (1975-1982) dans le roman espagnol contemporain », in « La construcción de la democracia en España Actores, espacios y representaciones (desde 1868 hasta la actualidad)”, Presses de Paris Ouest, Regards sur l’Espagne contemporaine
  • « Générations et Transition espagnole (1975-1986). Le roman mémoriel comme objet générationnel », Hispanismes, 8, 2016, Congrès de la SHF, « Générations dans le monde ibérique et ibéro-américain », Bordeaux, 11-13 juin 2015.
  • « Le personnage farfelu dans la fiction espagnole contemporaine : entre imaginaire et réel », in Le personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXe-XXIe siècles) des pays européens de langues romanes, Revue Sinestesie, Salerne (Italie)  (http://www.rivistasinestesie.it/ARCHIVIO)
  • « Rapporter le conflit. La Guerre d’Espagne dans La veillée à Benicarlo et Causes de la guerre d’Espagne (1939) de Manuel Azaña », in S. Ouaked, Rapporter le conflit (2012).
  • « Traduire ou adapter, entre fidélité et liberté », in E. Montel-Hurlin (Ed.), Écritures et pratiques de la traduction. Actes du Campus d’été Métiers des langues et de la traduction, Editions Chemins de Tr@verse, coll. Chemins It@liques, 2015, p. 21-37.
  • « Quête, enquête et requête : le roman espagnol et la mémoire de la Transition démocratique (1975-1986) », Revue Pandora, N°12, 2014, « Politiques, récits et représentations mémorielles en Espagne », Paris 8, p. 167-176.
  • « Mémoire individuelle et mémoire collective dans Las voces bajas (2012) de Manuel Rivas », Hommage à Geneviève Champeau, Hispanismes, N°3, SHF, mars 2014, p. 298-307.
  • http://hispanistes.org/publications/ouvrages/447-hispanismes-nd3.html
  • http://hispanistes.org/images/PDF/SHF%20HispanismeS%203%20DIAZ%20Elvire.pdf
  • « La intermedialidad en la ficción contemporánea », in Natalie Noyaret (éd.), La narrativa española de hoy (2000-2013). La imagen en el texto (3), Berne, Peter Lang, Collection Liminaires, vol. 32, 2014, p. 25-38.

Expertises de manuscrits et de dossiers de recherche

  • Membre d’un comité de visite HCERES, Reims, 2016.
  • Expertise d’un dossier de Bourse de recherche postdoctorale du programme « Fernand Braudel-IFER incoming », de la FMSHS, en novembre 2014 : http://www.fmsh.fr/fr/c/1295
  • Expertise d’un projet de recherche hispanique pour la MSHBretagne, novembre 2015.
  • Expertise en juin 2015 du manuscrit Mémoires, identités, territoires (292 p.), PUR, 2015.
  • Expertise en avril 2011 pour les Presses Universitaires de Rennes du manuscrit d’un ouvrage collectif dans le domaine hispanique (L’écho de l’événement, 330 p.) paru en novembre 2011.

Rapports de jurys de concours

Direction et Jurys de thèses

  • 2010 : Inscription en thèse en Études ibériques de Marine Hervois, Écriture de soi et représentations identitaires dans l’œuvre de Juan José Millás (n. 1946).
  • 2011 : Inscription en thèse en Études ibériques de Stéphane Dormoy, Les représentations du franquisme dans la filmographie et les écrits de Fernando Fernán-Gómez (1921-2007)
  • 2012 (co-direction) : Elisa Fournier, Le retour des minorités andines immigrées en Espagne (1996-2004)
  • 2015 : Adelina Laurence, Les représentations de la sexualité dans l’œuvre de F. García Lorca et L. Ripoll…
  •  (en co-tutelle avec l’Université de Grenade).

Jurys de thèse

  • Présidente du jury de thèse, en co-tutelle Limoges/Huelva, de Mme Rocío González, Féminité et spatialité dans le théâtre moderne espagnol et français (1930-1945), Dir. B. Westphal, U. Limoges, 4 juillet 2013.
  • Pré-rapporteur et présidente du jury de la thèse en co-tutelle (Tours, Abidjan) de Mme A.-M. Dje, « Les représentations de l’Espagne et de l’Amérique hispanique dans les manuels d’espagnol en Côte d’Ivoire de 1960 à 2007 », Dir. J. –L. Guereña, U. de Tours et T. Koui, U. Abidjan, Tours, 24 octobre 2014.
  • Membre du Jury de Thèse de Marie Delannoy, « Ecriture de la liberté et de l’identité dans Verdes Valles colinas rojas, La Higuera et Sólo un muerto más de Ramiro Pinilla », sous la direction de Mme le Professeur Isabelle Steffen-Prat, Université de Cergy-Pontoise, 27 novembre 2015.
  • Membre du jury de thèse et rapporteure de la thèse de Elodie Dolley, « Les écrivains espagnols du réalisme responsable ; regards croisés sur le monde d’aujourd’hui », Caen, décembre 2016.

 

RESPONSABILITÉS SCIENTIFIQUES

  • Directrice-adjointe de l’EA 3812 MIMMOC (Mémoire, Identités, Marginalités dans le Monde Occidental Contemporain) de l’Université de Poitiers, depuis 2009
  • Membre élue du Conseil de laboratoire depuis 2003 et du Comité éditorial des Cahiers du Mimmoc (http://mimmoc.revues.org; membre de OpenEdition) depuis 2006
  • Organisatrice de Journées d’études sur « Identité et territoire » en juin 2006 et sur « La recherche dans l’hispanisme français » (SHF) en mai 2006 (cf. 1.b. Coordination d’actes) ; (avec M.-C. Chanfreau) d’une 3e Journée d’études en novembre 2006 sur « Identité et territoire, 2 » ;  (avec I. Solères) de deux Journées d’études sur « Poétisation de l’histoire et de la politique » (27 mai et 4 novembre 2011, MSHS, Poitiers) et d’un Colloque international en mai 2012 sur le même thème.
  • Membre du Comité scientifique du Colloque « Le 11 septembre 2001 dans le monde », Poitiers, 8-10 septembre 2011, organisé par la Fédération pour l’Étude des Civilisations contemporaines (FE2C) des universités de Limoges, Clermont-Ferrand et Poitiers.

 

RESPONSABILITÉS AU SEIN DE L’UFR OU AU NIVEAU NATIONAL

  • Membre élue du CA de l’Université de Poitiers (2012-2016) ; et réélue avril 2016
  • Membre élue du Conseil d’UFR de Lettres et Langues (depuis avril 2013)
  • Membre élue du Conseil d’Ecole (CE) de l’ESPE Poitou-Charentes (depuis 2013)
  • Membre invitée, représentant le Département d’Espagnol, au Conseil d’UFR de la Faculté de Lettres, Poitiers (2001-2005)
  • Membre élue du Conseil de l’UFR de Lettres de l’Université de Tours (1999)
  • Commissions de recrutements d’EC (1996-2016) :
  • Commissions de spécialistes 14e section (1996-2008) : Poitiers (3 mandats : membre titulaire ; et vice-présidente MCF, 2008) ; Bordeaux 3 (membre suppléant, 1998-2002) ; Tours (4 mandats : membre titulaire, 1996-1999) puis membre extérieur titulaire (1999-2008)
  • Comités de sélection (depuis 2008) : Membre intérieur ou extérieur de 11 Comités :
  • Membre extérieur (4 comités) pour un poste de MCF 14e section : Limoges, 2011 et Lille 3, 2012 ; d’un PR 14e , Paris 3 et Tours, en 2013
  • Membre interne à Poitiers (8 Comités) pour un poste de PR 71e, en 2012 ; de 3 PR 14e : 2013, 2014 et 2016 ; de quatre MCF 14e (2013, 2014 et 2015), et Présidente de 2 Comités de sélection.
  • Commission d’expertise scientifique (CES), 14e section, Poitiers, 2008-2015. Présidente 2012-2014.
  • Membre du Conseil scientifique de l’UFR de Lettres et Langues, au titre du laboratoire MIMMOC, depuis octobre 2005. Présidente du Conseil, 2012-2015.
  • Assesseur à la Recherche de l’UFR Lettres et Langues, 2012 – 2015. Membre de la commission d’aide aux publications du CS de l’Université (2013-2015).
  • Membre élue de la 14e section du CNU (2010-2011).

 

EN MATIÈRE DENSEIGNEMENT

  • Directrice du Département d’Espagnol de l’Université de Poitiers (2001-2005)
  • Responsable de formations :
    • Responsable du Master Cultures et sociétés étrangères (depuis janvier 2010) et de son habilitation AERES (2012-2016) ; évaluation en cours pour l’HCERES (2018-2022)
    • Coordinatrice du Capes d’Espagnol dans le cadre de ce Master (2010-2013) et du DU « EF-Espagnol » (2011-2013)
    • Responsable de la Licence d’Espagnol (2003-2009) et des habilitations 2004 et 2008
    • Responsable du DEUG d’Espagnol (1999-2004)
    • Responsable du Diplôme d’Université (DU) d’Etudes hispaniques (2004-2010)
    • Responsable de l’Option libre d’espagnol (UE5) ouverte aux étudiants non spécialistes de l’UFR et de l’Université et coordination des enseignements des UE3, UE4 et UE5 (L1, L2 et L3) (2004-2008)
  • Présidente de jurys de diplômes :
    •    * jury de Master (depuis 2010)
    •    * jury de licence LLCE Espagnol (2004-2011)
    •    * jury de baccalauréat : Tours, 1999 et Poitiers, 2011
    •    * co-présidente de la Commission d’élaboration des sujets de Baccalauréat avec l’IPR d’Espagnol du Rectorat de Poitiers, pour les sessions 2004, 2005 et 2015.
  • Membre de la Commission de la Pédagogie (depuis 2000), de la Scolarité de l’UFR (depuis 2005, pour admission en licence et master, DAP, CEF, CIELL2) et de la prospective de l’UFR (2005) : représentante de la filière LLCE, Espagnol. Membre du jury pour les demandes de VAE, VAPP, depuis 2005.
  • Coordinatrice de la préparation à l’Agrégation interne d’Espagnol (Tours, 1997-1999)
  • Membre de jurys de concours de l’enseignement :
    • Jury du CAPES externe d’espagnol (2016-)
    • Jury de l’Agrégation interne d’espagnol (sessions 2005 à 2008) : rédactrice de 3 rapports sur la version (http://www.education.gouv.fr/personnel/siac2/jury/default.htm)
    • Jury du CAPES externe d’espagnol (1999 à 2002) : rédactrice du « Rapport sur la Dissertation » (Question « Espagne XIXe »), 2001
    • Rédactrice au CNED (Institut de Vanves) pour la Préparation à l’Agrégation d’Espagnol (1996-2009) : conception de sujets, de corrigés types et de conseils méthodologiques pour la Version moderne ; pour la préparation à l’Agrégation Externe et Interne et au Capes d’Espagnol. 2012 : Sujets pour la Question sur la Transition espagnole (2012-13).
    • Membre du jury d’attribution des allocations doctorales de l’ED LPAH (15 équipes), MSHS, Poitiers, en mai 2014 et en mai 2015.

 

Activités internationales

  • Contacts dans le cadre d’une thèse en co-tutelle avec l’U. de Grenade (thèse de A. Laurence) et avec la UCM (thèse de E. Ferru).
  • Invitation d’un postdoctorant espagnol (avec L. Thouverez, MCF 14e), M. Pere Soler, U. Barcelone, pour le Mimmoc, séjour de 4 mois, 1 déc. 2015-31 mars 2016
  • Maître de stage pour un stage « Erasmus Training » d’une étudiante de M1 Master ELE, de l’U. de Gérone (Mle Anna Rosello, février-mai 2016)
  • Coordonnatrice d’échanges Erasmus avec les Universités Carlos III et Complutense de Madrid (Dept. de Filología hispánica), 2003-2011 : envoi annuel de 3 à 5 étudiants de 3e année et de master. Mission à l’Université Carlos III (27-31 octobre 2005). Accueil du Pr. G. Alvarez pour un colloque sur le fédéralisme, organisé par le Mimmoc (2009) ; de Adriana Jankelevich de la UNED (Colloque 2012). Accueil d’enseignants de la Facultad de filología de Valladolid, mai 2008
  • Réception d’étudiants de Carlos III (6 en 2006-2007). Suivi d’étudiants de L3 Espagnol dans d’autres pays (Grande-Bretagne)
  • Collaboration et communication au « Campus Europe international d’été » sur « Les métiers des langues et de la traduction », organisé par Pérette Buffaria, Poitiers, 27 juin-3 juillet 2010 ; invitation de collègues de la Facultad de Traducción de l’Université de Salamanque (Angela Flores et Danielle Dubroca)
  • (http://www.etudiant.gouv.fr/cid51494/campus-ete-2010-volet.html)
  • Intervention sur « Traduire ou adapter : entre fidélité et liberté » voir :
  • http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid52729/3eme-edition-des-campus-d-ete.html  et  http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid51439/campus-ete-2010.html
  • Accueil de l’écrivain majorquin Baltasar Porcel, invité aux « Journées littéraires de Poitiers », 18 octobre 2004 (« Lire en fête » de l’Office du Livre de Poitiers)

 

 

Contribution à la diffusion des connaissances et de l’hispanisme

  • Entretien sur la traduction avec le PR Caroline Lepage sur le blog « Tradabordo » le 8 janvier 2012  (http://tradabordo.blogspot.com) ; membre du jury de la nouvelle latino-américaine traduite, 2013.

 

Membre d’associations d’hispanistes

  • Société des Langues néo-latines depuis 1990
  • Société des Hispanistes Français (SHF) depuis 1995 ; membre élue du Comité national (2003-2012, 3 mandats) et Correspondante pour l’Université de Poitiers,  2003-2013.
  • –Organisatrice des JE de la SHF, mai 2006 à Poitiers ; membre du jury du « Prix du meilleur mémoire de maîtrise », 2000. Comité de lecture pour les Actes du colloque de l’Apfue (Faro, 2011), La clé des langues, 2012, et pour la revue HispanismeS, 2013. Voir :
  • http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/l-etranger-et-la-didactique-des-langues-cultures-164473.kjsp?RH=CDL_ESP880000
  • http://www.hispanistes.org/shf/la-revue-hispanismes/279-numeros-de-la-revue-hispanismes.html
  • Association PILAR (Presse, Imprimés, Lecture dans l’Aire romane) depuis 1999
  • Association Présence de Manuel Azaña (Montauban) depuis 2007.  Traduction d’articles : de J.-A. Ferrer Benimeli, « La franc-maçonnerie et la politique religieuse de la 2e république », Actes des Journées Azaña, 2008, p  85-95 ; de J.-A. Alonso Alcalde, « Témoignage du « Commandant Robert », Actes des Journées Azaña, 2010, p. 145-150.
  • Association Narrativa española contemporánea+ (NEC+), Prés. N. Noyaret, PR Université de Caen : membre du Conseil d’administration depuis 2014. Participation à la JE « L’écrivain à l’œuvre », Paris, 13-14 mars 2015, et  au colloque de mars 2016.

Recherche

Menu principal

Haut de page