LTMI – L2: Russe (C)
programme S3/S4
Cursus proposé en S3 et S4
LTMI – Russe (langue C)
Responsable : Sanja.Boskovic@univ-poitiers.fr
Architecture générale: 5h hebdomadaires sur 6 semestres
S3:
Langue écrite: 24h – 2 ECTS, Coef. 2
Traductions des textes journalistiques, thème grammatical, maîtrise de la langue écrite et des techniques de la traduction, emploi des dictionnaires et des ouvrages de référence, acquisition des structures de langue plus complexe, verbes de mouvement, dérivation du verbe, accent des formes verbales, aspect des verbes simples, formes irrégulières fréquentes.
Langue orale: 24h – 2 ECTS, Coef. 2
Expressions orales, pratique de la l’oral, compréhension orale, compréhension d’un texte et expression orale à partir de ce texte, exercices de grammaire appliquée, syntaxe de la subordonnée, divers types de comparatif et de superlatif, systématisation des types de numéraux, exercices de traduction orale, exercices d’interprétariat, exposés en russe.
Culture: 12h – 2 ECTS, Coef. 1
Les hommes et les femmes qui ont marqués l’histoire culturelle du pays,
aperçu historique de la littérature russe : de Pouchkine à Dostoïevski, littérature contemporaine russe : d’Oulitskaïa à Makine.
S4:
Langue écrite: 24h – 2 ECTS, Coef. 2
Traductions des textes complexes version/thème, commentaires linguistiques et littéraires, écriture des lettres de motivation, de CV, correspondances commerciales, traductions littéraires, maîtrise de la langue écrite et des techniques de la traduction, emploi des dictionnaires et des ouvrages de référence, approfondissement de grammaire et consolidation des structures complexes, syntaxe de subordonnée, études de terminaisons – gérondifs, participes, etc., adverbes et prédicatifs.
Langue orale: 24h – 2 ECTS, Coef. 2
Expression et compréhension orale, traductions orales, exercices d’interprétariat, commentaires oraux, le russe appliqué : exposé thématique en russe, grammaire appliquée, aspect des verbes préverbés, verbes irréguliers, structures et syntaxe complexes, compréhension d’un texte journalistique et expression oral à partir de ce texte, russe d’affaire, compréhension dans le domaine des médias.
Culture: 12h – 2 ECTS, Coef. 1
Aperçu historique de l’art russe : Peinture – de Roublev à Kandinsky, théâtre et musique russe, patrimoine culturel russe, médias russes.
Modalités de contrôle:
Langue écrite/Langue orale:
2x CC écrits de 30. min.
2 x CC oraux de 20.min.
Culture/Civilisation russe:
1 CC écrit de 1h
Certifications proposées à la Maison des Langues de l’Université de Poitiers :
• de russe en langue étrangère générale TEOU, TBOU, niveaux élémentaires 1 et 2 niveaux A1 et A2 du CECR
TRKI (TORFL), niveaux intermédiaires 1 et 2 niveaux B1 et B2 du CECR
et niveaux avancés 3 et 4, niveaux C1 et C2 du CECR
• de russe langue des affaires niveaux 1, 2 et 3
Échanges dans le cadre du programme Erasmus Mundus – Russie
Stages et séjours linguistiques en Russie